طيب في البداية اود التنويه حتى تستطيع الاستفادة من هذه العملية يجب ان يكون ملف الترجمة بصيغة UTF-8 .
وانواع الملفات المقبولة هي
• Subtitle parsing
• SSA
• SRT
في البداية … اول سؤال سيتبادر لذهنك لدي ملفات من ذلك النوع التي ترغب Microsoft بنشره وهو Arabic Windows 1256 .
لا تقلق يوجد برنامج مجاني على الـMac سيعمل على تحويل اي ملف لديك بصغية Arabic Windows 1256 الى الصيغة الاكثر عقلانية في العالم UTF-8 .
مع برنامج Cyclone المجاني سيكون بمقدورك تحويل انواع الملفات المختلفة الى UTF-8.

اذا ما الخطوة التالية ! كيف استطيع تشغيل ملفات الترجمة على الـQuick Time !
الحل بكل بساطة هو عبر اضافة Perian 1.0 احدث اصدارة من الاضافة الرائعة التي تجعل الـQuick Time يعمل على تشغيل العديد من انماط الفيديو ومن ضمنها الـAvi .

من فترة طويلة نزلت الاضافة وقريت انها تدعم الترجمة .. يوم الاثنين وانا ادرب موظفي i-Weaver قلتلهم على الاضافة وقلتلهم انها تقبل الترجمة بس ماجربت العربي لسه .
امس كنت مع تركي المغرب واقله في اضافة جديدة للـQuick Time تقبل ملفات الترجمة … بس نسيت اش هي واحاول اتذكر مافي امل اني اتذكر .
العصر يوسف عمر يتصل عليا ملياني بقلك شي ليا يومين اتصل ما احصلك بس نسيت اش هوه خليك تستاهل احسن .
بعد ما مشيت من عند تركي احاول اتذكر الاضافة حقت الـQuick Time مافي امل ابدا …
يوسف عمر يتصل عليا بعد العشاء يقلي … اتذكرت اش كنت بقلك … كيف تشغل ملفات الترجمة على الـQuick Time انا على طول اقله ايوه في اضافة تتركب … واحاول اتذكر الاسم مافي امل … وهوه يقلي Perian وانا اقله Srt ويرجع يقلي Perian لين ما استوعبت الموقف واتذكرت انه Perina …
عاد الان تحمدو الله في البداية ومكالمة يوسف عمري الي ذكرتني بالموضوع